1 00:01:01,181 --> 00:01:09,145 OS AMANTES 2 00:03:24,825 --> 00:03:26,085 Ângela, 3 00:03:27,227 --> 00:03:29,271 Lembre-se de que ele é nosso filho. 4 00:03:45,646 --> 00:03:48,673 - Bem vinda, Ângela. - Obrigado. 5 00:03:49,016 --> 00:03:53,585 Não faça essa cara, Petra, Você se comporta como se fosse o pai. 6 00:03:53,887 --> 00:03:57,755 Tudo vai ficar bem, você vai ficar encantado conosco. 7 00:03:57,925 --> 00:03:59,960 Se você mantiver sua palavra. 8 00:04:00,427 --> 00:04:01,436 Minha palavra? 9 00:04:01,531 --> 00:04:05,871 De não adormecer. Eu quero saber o que está acontecendo. 10 00:04:20,447 --> 00:04:23,338 - Você realmente vai esperar? - Sim. 11 00:04:24,518 --> 00:04:28,995 Eu te aviso, tenho muito o que fazer antes de trazer aquela criança ao mundo. 12 00:04:30,173 --> 00:04:31,433 Olá. 13 00:04:35,696 --> 00:04:38,782 Esses corredores intermináveis Eles são como uma prisão. 14 00:04:39,833 --> 00:04:43,073 Eles deixaram as mulheres sair, mas para nós é para a vida toda. 15 00:04:47,074 --> 00:04:50,626 Não se preocupe, Nós cuidaremos dela. 16 00:04:52,779 --> 00:04:54,576 Vou examinar sua esposa, Sr. 17 00:04:54,681 --> 00:04:57,144 Vou esperar aqui, Jacob. Bom dia, Tord. 18 00:04:57,256 --> 00:04:58,920 Bom dia, senhorita. 19 00:05:17,004 --> 00:05:18,005 Senhorita Holstrom. 20 00:05:42,562 --> 00:05:44,262 Próximo, por favor. 21 00:05:49,903 --> 00:05:53,754 Eu não posso fazer nada se ele não ficar nu e ir para a cama. 22 00:06:43,190 --> 00:06:47,363 Acho que ele está morto. Entraremos e veremos. 23 00:06:56,403 --> 00:06:57,501 Enfermeira? 24 00:06:58,472 --> 00:06:59,994 Admita a senhorita Holmström para uma intervenção. 25 00:07:00,085 --> 00:07:01,397 Sim, doutor. 26 00:07:04,578 --> 00:07:05,610 Levante-se, por favor. 27 00:07:33,206 --> 00:07:36,019 Se o que você procura é dinheiro, não se preocupe, 28 00:07:36,502 --> 00:07:39,090 Senhorita von Pahlen cuidou disso. 29 00:07:51,091 --> 00:07:52,944 Sra. Holmstrom? 30 00:08:09,109 --> 00:08:10,827 Tenho boas notícias para você. 31 00:08:12,045 --> 00:08:13,417 Ele morreu. 32 00:08:14,848 --> 00:08:16,710 - Não. - Sim. 33 00:08:17,217 --> 00:08:20,147 O que mais você esperava? Você e todos os outros. 34 00:08:20,687 --> 00:08:21,782 Adele. 35 00:08:22,556 --> 00:08:27,015 Por favor, me deixe em paz 36 00:08:38,438 --> 00:08:41,546 Eu tenho que ficar de qualquer maneira. 37 00:08:49,483 --> 00:08:53,216 Onde está meu filho esta noite? 38 00:08:53,603 --> 00:08:57,289 Onde está meu filho esta noite? 39 00:08:57,926 --> 00:09:03,021 Volte, não se esqueça Que eu ainda te amo 40 00:09:04,531 --> 00:09:06,270 Você quer um doce? 41 00:09:07,334 --> 00:09:08,576 Não, obrigado. 42 00:09:09,369 --> 00:09:12,413 Isto é o que é chamado amor materno 43 00:09:12,507 --> 00:09:16,562 Eu subo e desço dia após dia, para a criança sair. 44 00:09:16,840 --> 00:09:19,728 Provavelmente é demais confortável onde ele está. 45 00:09:20,714 --> 00:09:25,312 Ele precisa de uma surra no traseiro. Se você tem bunda. 46 00:09:25,719 --> 00:09:27,947 Tem certeza que não quer um doce? 47 00:09:28,288 --> 00:09:29,624 Pior para você. 48 00:09:41,168 --> 00:09:43,436 Eles ficam ali sentados como galinhas chocas. 49 00:09:43,937 --> 00:09:47,909 Você tem que ser tudo para eles, pai, padre, babá e amante. 50 00:09:48,063 --> 00:09:51,014 Até mesmo seu amigo, Embora isso seja pedir demais. 51 00:09:53,480 --> 00:09:55,491 Continue correndo, querido. 52 00:09:59,686 --> 00:10:03,396 Onde está meu filho errante hoje à noite? 53 00:10:03,481 --> 00:10:06,149 A criança que tanto procurava 54 00:10:06,801 --> 00:10:10,612 Aquele que uma vez me fez tão feliz e radiante 55 00:10:10,696 --> 00:10:14,241 Aquele que ainda amo tanto 56 00:10:14,868 --> 00:10:18,742 Onde está a criança esta noite? 57 00:10:18,993 --> 00:10:22,955 Onde está a criança esta noite? 58 00:10:23,301 --> 00:10:29,529 Volte, não se esqueça Que eu ainda te amo 59 00:10:29,955 --> 00:10:32,820 O ar fresco. A liberdade. 60 00:10:33,119 --> 00:10:36,796 Parece que estamos unidos a eles por um cordão umbilical. 61 00:10:37,557 --> 00:10:40,924 - Claro que não é fácil cortar. - Você não depende deles, Jacob? 62 00:10:41,094 --> 00:10:42,855 Pelo amor de Deus, não! 63 00:10:43,229 --> 00:10:46,238 Mas eles sabem como usar um cordão umbilical... 64 00:10:46,383 --> 00:10:49,869 para alimentar nossa vaidade e estrangular a nossa independência. 65 00:10:50,170 --> 00:10:53,068 Siga o conselho de um homem sábio, Sam, não confie nas mulheres. 66 00:10:53,239 --> 00:10:55,969 Em qualquer caso, Eles servem para uma coisa. 67 00:10:56,309 --> 00:10:59,437 30 segundos de paraíso, 30 anos de inferno. 68 00:11:21,268 --> 00:11:24,424 "Doutor, você não pode parar os sinos da igreja? 69 00:11:24,520 --> 00:11:26,607 "Eles não me deixam dormir a noite toda!" 70 00:11:26,752 --> 00:11:30,666 Exatamente, eles até querem Que possamos agir como Deus. 71 00:11:30,777 --> 00:11:32,580 E não queremos? 72 00:11:54,334 --> 00:11:57,002 Nós confiamos para nosso querido amigo... 73 00:11:57,129 --> 00:11:59,560 à graça do Todo-Poderoso. 74 00:11:59,571 --> 00:12:03,350 Sem dúvida, o seu desejo é pensemos acima de tudo... 75 00:12:03,434 --> 00:12:07,452 na filhinha que ele deixa para trás. 76 00:12:07,855 --> 00:12:13,936 E isso de tal maneira que nós, cheio ao extremo de ternura, 77 00:12:14,211 --> 00:12:19,741 vamos tentar determinar o que podemos oferecer de melhor a você, 78 00:12:19,825 --> 00:12:23,069 que possamos abrir-lhe generosamente nossos corações... 79 00:12:23,148 --> 00:12:25,080 e nossas casas... 80 00:12:25,164 --> 00:12:31,949 e que cuidamos disso até o limite das nossas capacidades. 81 00:12:32,688 --> 00:12:37,409 Cada um assumirá sua parcela de responsabilidade... 82 00:12:37,593 --> 00:12:41,859 para que essa garota tornar-se uma mulher, 83 00:12:42,431 --> 00:12:46,543 pensando não apenas nas necessidades desta vida temporária, 84 00:12:46,727 --> 00:12:51,552 mas no que exige sua alma imortal, 85 00:12:52,166 --> 00:12:55,902 para guiá-la, ajudá-la e dê-lhe forças... 86 00:12:55,987 --> 00:13:01,016 suportar o tormento e as lutas da vida nesta terra, 87 00:13:01,200 --> 00:13:04,995 então você pode escolher o caminho certo, 88 00:13:05,079 --> 00:13:07,872 o caminho do dever. 89 00:14:12,196 --> 00:14:13,911 Você está bem? 90 00:14:21,355 --> 00:14:26,636 Esta é uma boa mudança para mim. Quero dizer, estar em campo. 91 00:14:29,113 --> 00:14:31,988 Já tenho o suficiente para fazer. 92 00:14:34,643 --> 00:14:37,045 É preciso pensar nos próprios filhos. 93 00:14:37,129 --> 00:14:42,703 Tenho certeza que minha família vai descobrir isso. sem problemas para nenhuma das partes. 94 00:14:47,823 --> 00:14:51,949 Eu sempre disse que família deveriam se reunir com mais frequência. 95 00:14:52,970 --> 00:14:55,046 Uma sugestão muito arriscada. 96 00:15:09,370 --> 00:15:11,287 Vamos, vamos. 97 00:15:17,020 --> 00:15:19,170 Você quer bolo? 98 00:15:38,941 --> 00:15:41,151 Não, senhoras, sem mimos, 99 00:15:41,235 --> 00:15:43,817 tenho que aprender que a vida não é um jogo. 100 00:15:44,052 --> 00:15:48,444 - Sábias palavras, Sr. von Pahlen. - Somos uma família muito sábia, Vigário, 101 00:15:48,506 --> 00:15:52,278 não aprovamos emoções, Eles são muito vulgares. 102 00:16:02,056 --> 00:16:04,276 Ligue se precisar de alguma coisa. 103 00:16:33,012 --> 00:16:37,367 É criminoso que Petra tenha um conhaque tão excelente. 104 00:16:37,568 --> 00:16:40,400 Ele provavelmente mantém no armário de remédios. 105 00:16:40,522 --> 00:16:43,863 - Sacrilégio! - Bem, vamos em frente. 106 00:16:44,415 --> 00:16:46,905 Primeiro, deixe-me dar a você bem-vindo da maneira habitual. 107 00:16:47,044 --> 00:16:49,000 Vigário, talvez você... 108 00:16:49,462 --> 00:16:54,901 Deus Todo-Poderoso, oramos Que você abençoe nossa deliberação... 109 00:16:55,262 --> 00:16:58,269 e que você nos permita participar da sua sabedoria... 110 00:16:58,384 --> 00:17:01,184 e verdadeiro amor cristão. 111 00:17:01,344 --> 00:17:02,624 Amém. 112 00:17:04,527 --> 00:17:09,133 Estamos muito gratos ao Sr. Gröndal pelo trabalho jurídico que realizou. 113 00:17:09,732 --> 00:17:14,027 Resta apenas determinar O que vamos fazer com a garota? 114 00:17:15,229 --> 00:17:18,771 Quem cuida dela não sofrerá financeiramente, 115 00:17:18,897 --> 00:17:20,964 Posso atestar isso. 116 00:17:21,494 --> 00:17:24,563 Bem, Jacob é nosso especialista em crianças 117 00:17:24,644 --> 00:17:27,994 Não, não, não em casa. 118 00:17:28,468 --> 00:17:30,544 Uma criança na minha casa... 119 00:17:30,639 --> 00:17:33,536 seria como se o vigário encontrará o bispo em sua cama. 120 00:17:34,490 --> 00:17:37,617 - Muito engraçado. - Todos nós temos nossas obrigações. 121 00:17:37,702 --> 00:17:42,497 Não vamos nos apressar. Você falou con las damas, Sr. von Pahlen? 122 00:17:42,957 --> 00:17:45,820 - Claro que não. - Não. 123 00:17:46,127 --> 00:17:50,172 Eles facilmente se sentiriam como o interesse da menina é prioritário. 124 00:17:50,923 --> 00:17:56,511 Eu estava pensando que a senhorita Petra Ela mora muito sozinha nesta casa grande e... 125 00:17:56,596 --> 00:17:59,364 um pensamento Muito interessante, Vigário. 126 00:17:59,475 --> 00:18:01,558 Um golpe de gênio, de fato. 127 00:18:01,642 --> 00:18:03,319 Definitivamente. 128 00:18:04,103 --> 00:18:07,714 É necessário enviá-lo votar? Não? 129 00:18:07,899 --> 00:18:11,067 Excelente então Vamos considerar isso resolvido. 130 00:18:11,152 --> 00:18:14,154 Senhores, à sua saúde! 131 00:18:16,616 --> 00:18:18,020 Perdão. 132 00:18:18,201 --> 00:18:22,059 Se eles estão falando sobre Angela, Eu ficarei com ela. 133 00:18:23,601 --> 00:18:24,926 Petra. 134 00:18:25,583 --> 00:18:29,606 - Por que você não disse isso antes? - Eu não queria ser egoísta. 135 00:18:34,792 --> 00:18:37,815 Realmente? Eu vejo. 136 00:18:45,494 --> 00:18:48,304 O dever de um homem é... 137 00:18:48,940 --> 00:18:52,618 enfrentar o mundo cruel e lutar por sua família. 138 00:18:53,744 --> 00:18:58,253 E agora, no seu aniversário de 18 anos, 139 00:18:58,353 --> 00:19:02,432 Dear Angela, we come to see you. 140 00:19:02,532 --> 00:19:05,299 - Afinal! - Shhh, Stellan! 141 00:19:05,456 --> 00:19:10,210 Agora que você cresceu, agora você está livre. 142 00:19:11,462 --> 00:19:15,315 As palmadas acabaram na bunda. 143 00:19:17,718 --> 00:19:20,628 Todos nós apreciamos a liberdade. 144 00:19:22,406 --> 00:19:25,525 -Ninguém além de mim. - Liberdade? 145 00:19:26,635 --> 00:19:29,713 Seu próximo grande passo na vida... 146 00:19:29,897 --> 00:19:34,025 será quando você contratar o sagrado matrimônio. 147 00:19:34,110 --> 00:19:37,159 - Ainda mais liberdade! - Estelar! 148 00:19:37,671 --> 00:19:40,373 Todos nós esperamos... 149 00:19:40,866 --> 00:19:44,953 escolha alguém... 150 00:19:45,037 --> 00:19:47,872 cuja família pode ficar orgulhoso. 151 00:19:47,957 --> 00:19:53,445 Existe uma regra nesta família. 152 00:19:53,629 --> 00:19:58,793 Há coisas que não aprovamos. 153 00:20:00,194 --> 00:20:01,758 As lutas. 154 00:20:03,097 --> 00:20:05,328 Os divórcios. 155 00:20:07,743 --> 00:20:08,852 O mau caráter. 156 00:20:09,236 --> 00:20:12,509 - Honestidade e verdade. - Descortesia com o serviço. 157 00:20:14,391 --> 00:20:17,066 Eu disse: "Honestidade e verdade." 158 00:20:19,463 --> 00:20:21,059 Para sua saúde, pai. 159 00:20:21,866 --> 00:20:24,986 - Ainda não terminei. - Mas isso não importa. 160 00:20:25,128 --> 00:20:29,172 Você ia dizer que Angela está indo embora para a escola neste verão... 161 00:20:29,356 --> 00:20:31,669 aprender virtudes femininas. 162 00:20:31,988 --> 00:20:34,421 Então eu digo: pela liberdade! 163 00:20:54,322 --> 00:20:56,170 Como são os inseparáveis? 164 00:20:56,252 --> 00:21:00,913 Angela e Stanny são um casal amoroso. Angela acha Stanny lindo. 165 00:21:06,460 --> 00:21:10,672 - Para onde foi Cesar, senhorita Fredrika? - Ele é um cachorro muito travesso. 166 00:21:10,756 --> 00:21:14,993 -Ele desapareceu de novo? -Ele gosta muito de garotas. 167 00:21:15,077 --> 00:21:19,122 - As meninas? - Acho que César está apaixonado. 168 00:21:19,206 --> 00:21:21,587 Vamos cantar o hino 64. 169 00:21:29,066 --> 00:21:33,953 Paixões hoje eles saem sem freio 170 00:21:34,138 --> 00:21:38,783 Pecados são cometidos com impudência 171 00:21:39,284 --> 00:21:43,780 O mundo abandonou toda modéstia e vergonha 172 00:21:43,964 --> 00:21:48,477 Deus se sente insultado, afligido 173 00:21:48,902 --> 00:21:53,459 A conduta dos cristãos É tão indecente 174 00:21:53,590 --> 00:21:58,760 Que o próprio mundo reclama 175 00:21:59,096 --> 00:22:04,171 De todos os maus exemplos 176 00:22:04,601 --> 00:22:09,389 Deus, que arrependimentos devem surgir 177 00:22:09,690 --> 00:22:15,527 Para ser ouvido em seus templos 178 00:22:16,572 --> 00:22:18,306 Vamos orar. 179 00:22:24,580 --> 00:22:28,052 Que o Senhor guarde nossas almas e nossos pensamentos puros... 180 00:22:28,146 --> 00:22:30,409 esta noite e sempre. 181 00:22:30,489 --> 00:22:31,710 Amém. 182 00:22:32,129 --> 00:22:34,404 Meninas, subam no seu quartos imediatamente. 183 00:22:34,485 --> 00:22:37,733 Sem bobagens nos corredores nem mesmo nas escadas. 184 00:22:37,818 --> 00:22:39,621 Henrika, mais uma estrofe. 185 00:22:39,740 --> 00:22:41,299 Vamos. 186 00:23:16,548 --> 00:23:19,527 Cessar! Para! 187 00:23:20,010 --> 00:23:21,412 Para! 188 00:23:21,612 --> 00:23:23,061 Cessar! 189 00:24:04,213 --> 00:24:06,936 O que você está esperando, Stanny? Se apresse! 190 00:24:26,410 --> 00:24:30,772 Angela, você não tem tempo para tomar banho, acalme-se aqui, se alguma coisa. 191 00:24:50,475 --> 00:24:51,893 Agora você pode se virar. 192 00:24:55,539 --> 00:24:57,523 Você realmente gosta de Stanny, não é? 193 00:24:58,400 --> 00:25:01,260 Isso é bom, você sempre tem que ter um amigo próximo. 194 00:25:01,445 --> 00:25:04,572 Mas só se for alguém em quem você pode confiar. 195 00:25:04,656 --> 00:25:07,193 Mas você está tremendo, querido! 196 00:25:13,098 --> 00:25:15,279 Que mão pequena. 197 00:25:15,918 --> 00:25:18,394 Você já viu que mãos grandes E Stanny é rude? 198 00:25:18,478 --> 00:25:20,401 Mãos de trabalhador autênticas. 199 00:25:20,839 --> 00:25:24,868 Ah, eu machuquei você, mas não foi minha intenção. 200 00:25:25,886 --> 00:25:28,662 Mas eu mesmo fui ferido quando criança. 201 00:25:29,264 --> 00:25:32,672 É por isso que você você significa muito para mim. 202 00:25:33,727 --> 00:25:35,827 Eu me senti muito sozinho. 203 00:25:36,396 --> 00:25:39,110 Ela era uma garota adotada. 204 00:25:40,233 --> 00:25:42,870 Fiquei muito infeliz. 205 00:26:15,252 --> 00:26:18,354 Eles devem estar por aqui. Depressa! 206 00:26:20,232 --> 00:26:21,748 Ângela! 207 00:26:23,443 --> 00:26:25,015 Stanny! 208 00:27:13,118 --> 00:27:14,788 Onde está? 209 00:27:21,543 --> 00:27:23,157 Ângela! 210 00:28:18,125 --> 00:28:19,254 Alívio! 211 00:28:20,388 --> 00:28:22,398 Alívio! 212 00:29:14,489 --> 00:29:17,404 O médico estava usando luvas Quando você o examinou? 213 00:29:18,243 --> 00:29:20,619 Provavelmente não, ele é assim. 214 00:29:22,998 --> 00:29:25,141 O teste confirma que o feto está morto. 215 00:29:25,237 --> 00:29:26,661 Que azar. 216 00:29:26,756 --> 00:29:30,035 Um bebê morto é muito mais difícil removê-lo vivo. 217 00:29:47,397 --> 00:29:50,376 Adèle, fique quieta. 218 00:29:53,003 --> 00:29:57,364 - Obrigado. Que excelente empregada. - Sim, é realmente excelente. 219 00:29:57,449 --> 00:29:59,777 - Excepcional. - Obrigado. 220 00:29:59,889 --> 00:30:02,541 - Obrigado. - Estou com muita inveja. 221 00:30:02,637 --> 00:30:06,207 Sim, tive sorte. Adèle, ofereça o açúcar. 222 00:30:10,712 --> 00:30:14,715 -E como está seu marido? - Obrigado. Ele estará em casa em breve. 223 00:30:14,799 --> 00:30:17,801 - Fico feliz em ouvir isso. - Ele é um cara excepcional. 224 00:30:17,886 --> 00:30:19,649 Certo? 225 00:30:19,771 --> 00:30:22,804 - Obrigado. - Sim, tive sorte. 226 00:30:27,287 --> 00:30:30,045 Os homens sempre traem você. 227 00:30:50,835 --> 00:30:55,297 Você só precisa bater nas portas e eles vão comprar os doces para você. 228 00:30:57,692 --> 00:30:59,117 Pegar. 229 00:31:01,863 --> 00:31:04,020 Você fará o que eu lhe disser. 230 00:31:07,285 --> 00:31:08,753 Eu não quero. 231 00:31:11,846 --> 00:31:13,361 Está chegando. 232 00:31:16,419 --> 00:31:17,785 Eu não quero! 233 00:31:23,952 --> 00:31:26,853 Doces Silverstjärna! 234 00:31:28,623 --> 00:31:31,544 Quem quer doce de Silverstjärna? 235 00:31:49,411 --> 00:31:52,400 - O que é isso? - Você não vê? Doce. 236 00:31:52,523 --> 00:31:53,917 Eles parecem bons. 237 00:31:54,013 --> 00:31:59,153 Eu invejo você, querido, por ter todos esses doces só para você. 238 00:31:59,237 --> 00:32:01,808 Tenha cuidado para não pegar dor de barriga 239 00:32:26,381 --> 00:32:29,029 Não fale comigo sobre crianças. 240 00:32:29,876 --> 00:32:32,619 Eu tive cinco. 241 00:32:33,580 --> 00:32:36,981 Um morreu dentro de mim. 242 00:32:37,692 --> 00:32:39,943 Estrangulado, eu acho. 243 00:32:40,028 --> 00:32:44,155 Outro apareceu enquanto esfrega o chão. 244 00:33:18,975 --> 00:33:19,962 Daniel! 245 00:34:09,142 --> 00:34:11,034 É hora de se preparar. 246 00:34:12,896 --> 00:34:14,964 Os homens sempre traem você. 247 00:34:18,710 --> 00:34:20,151 Eu não. 248 00:34:21,212 --> 00:34:23,839 - Por que não? - Porque eu te amo. 249 00:34:23,923 --> 00:34:25,687 Todo mundo te decepciona. 250 00:34:27,994 --> 00:34:29,603 Ele me decepcionou. 251 00:34:29,929 --> 00:34:31,415 Quem? 252 00:34:44,969 --> 00:34:47,035 Acho que terei que te contar, 253 00:34:47,864 --> 00:34:51,158 - agora que estamos casados. - O fato disso? 254 00:34:52,076 --> 00:34:53,985 O que há para dizer? 255 00:35:01,661 --> 00:35:03,211 O que está acontecendo? 256 00:35:11,421 --> 00:35:13,532 Eu quero que você saiba a verdade. 257 00:35:15,508 --> 00:35:17,531 Talvez você não queira ouvir. 258 00:35:21,447 --> 00:35:23,522 Você não é o primeiro. 259 00:35:26,853 --> 00:35:28,380 Eu sabia. 260 00:35:29,647 --> 00:35:31,998 É a única coisa que importa para você para os homens, 261 00:35:32,609 --> 00:35:34,612 seja o primeiro 262 00:35:39,908 --> 00:35:41,815 Seu nome era Daniel. 263 00:35:44,245 --> 00:35:46,311 Ele estava apaixonado por mim. 264 00:35:47,749 --> 00:35:50,717 Ele era jovem, bonito... 265 00:35:50,860 --> 00:35:52,521 e rico. 266 00:35:55,590 --> 00:35:58,343 Foi tudo que você você nunca poderá ser. 267 00:36:01,888 --> 00:36:03,715 Você tem que me ajudar. 268 00:36:04,140 --> 00:36:06,792 Me ajude! Me ajude! 269 00:36:08,837 --> 00:36:10,229 Eu te amo. 270 00:36:10,313 --> 00:36:12,731 Eu te amo, eu te amo... 271 00:36:59,854 --> 00:37:01,154 Não vá. 272 00:37:02,548 --> 00:37:06,637 Querido, mesmo que eu quisesse, Eu não poderia ir embora. 273 00:37:07,537 --> 00:37:12,510 Eles não estão preparados para nós, então temos que esperar. 274 00:37:14,586 --> 00:37:18,130 Pare de cutucar o nariz em tudo! Vá embora! 275 00:37:18,840 --> 00:37:19,881 Saia daqui! 276 00:43:28,109 --> 00:43:29,484 Não. 277 00:43:31,045 --> 00:43:32,803 Não, não! 278 00:44:32,690 --> 00:44:37,027 - Aonde diabos você está indo? - Dê um passeio. 279 00:44:37,111 --> 00:44:41,156 Mulheres! Eles não são apenas barrigudos, Eles também são teimosos! 280 00:44:42,366 --> 00:44:44,367 Ajude-me um pouco. 281 00:44:44,452 --> 00:44:48,928 Eu bateria em você se isso acontecesse com você. algum bem ou me deu prazer. 282 00:45:05,473 --> 00:45:07,087 Seja legal comigo. 283 00:45:07,198 --> 00:45:10,910 Vou te levar para a cama, que é onde você deveria estar. 284 00:45:16,734 --> 00:45:20,873 Eu quero o maior apartamento da cidade. Você está me ouvindo, Peru? 285 00:45:22,573 --> 00:45:25,793 - Você está me ouvindo? - Sim. 286 00:45:27,812 --> 00:45:29,822 Com cortinas de veludo. 287 00:45:30,690 --> 00:45:32,974 Cortinas de veludo vermelho. 288 00:45:33,442 --> 00:45:35,224 Cortinas. 289 00:45:37,004 --> 00:45:39,372 E devo ter um lustre. 290 00:45:39,882 --> 00:45:42,882 - Muito caro. - Realmente? 291 00:45:43,869 --> 00:45:46,762 Sim. Sim. 292 00:45:48,349 --> 00:45:50,351 E cadeirinhas douradas. 293 00:45:52,019 --> 00:45:53,789 Talvez. 294 00:45:54,730 --> 00:45:56,398 Você promete? 295 00:45:57,775 --> 00:45:58,900 Sim. 296 00:46:03,447 --> 00:46:05,606 Eu também quero um gramofone. 297 00:46:06,784 --> 00:46:08,184 Sim. 298 00:46:11,513 --> 00:46:13,320 e prata, 299 00:46:13,447 --> 00:46:16,065 prata verdadeira para comer. 300 00:46:17,786 --> 00:46:20,608 Vamos, não seja estúpido. 301 00:46:21,465 --> 00:46:23,968 Prometa-me o dinheiro. 302 00:46:25,277 --> 00:46:29,680 Ah, inferno! Demônios! 303 00:46:38,932 --> 00:46:40,394 Bem, 304 00:46:41,485 --> 00:46:43,695 se ele a abandonou, 305 00:46:44,822 --> 00:46:47,157 sempre podemos forçá-lo para pagar. 306 00:46:48,033 --> 00:46:50,743 Ele a estuprou, não foi? 307 00:46:51,128 --> 00:46:53,082 Talvez ela esteja grávida? 308 00:46:53,289 --> 00:46:55,707 Bem, nesse caso, 309 00:46:55,791 --> 00:46:58,626 não há dúvida de que a lei está do seu lado. 310 00:46:59,211 --> 00:47:03,339 Então faça um aborto espontâneo não tem nada a ver com isso. 311 00:47:03,624 --> 00:47:07,886 A lei deve sempre seguir o curso dele. Você entende? 312 00:47:14,894 --> 00:47:18,563 Bem, então está resolvido. 313 00:47:20,149 --> 00:47:23,318 Só nos resta discutir os detalhes... 314 00:47:24,929 --> 00:47:28,781 com mais cuidado sempre que quisermos. 315 00:47:28,866 --> 00:47:30,813 Esta noite, talvez? 316 00:47:31,619 --> 00:47:32,827 Essa noite? 317 00:47:33,662 --> 00:47:38,057 Ouça, isso não é o que você pensa, É um exame. 318 00:47:38,342 --> 00:47:41,628 Não me deixe, Eu não quero ficar sozinho. 319 00:47:41,712 --> 00:47:45,949 - Você não ficará sozinho por muito mais tempo. - Quero companhia. 320 00:47:46,033 --> 00:47:49,252 Você também terá, mas mais do que a sua idade. 321 00:48:40,771 --> 00:48:43,940 Em um momento você não terá escolha do que ser nosso convidado. 322 00:48:44,024 --> 00:48:46,134 Ele vai passar pela sua estação. 323 00:48:55,286 --> 00:48:57,337 Ângela. Ângela! 324 00:49:14,054 --> 00:49:15,963 - Você o conheceu em...? - Eu o conheci... 325 00:49:16,223 --> 00:49:18,925 Eu o conheci no trem. Ele não é famoso? 326 00:49:19,009 --> 00:49:21,919 Tenho certeza que o vi nos jornais. 327 00:49:28,018 --> 00:49:29,627 Você sabe o que ele disse? 328 00:49:29,912 --> 00:49:31,562 Oh, por que estou falando sobre ele, 329 00:49:31,647 --> 00:49:35,717 quando eu só quero falar sobre você E sobre mim e nós e tudo mais? 330 00:49:35,801 --> 00:49:37,805 - Isto é para você. - Obrigado. 331 00:49:37,928 --> 00:49:40,947 Você não tem ideia de quanto O que precisa ser feito, Petra. 332 00:49:41,907 --> 00:49:46,286 - O mundo não está avançando muito. - Ele nunca fez e nunca fará. 333 00:49:46,370 --> 00:49:50,248 Você não deveria dizer isso. vou ter que começar por mudar você primeiro. 334 00:49:50,332 --> 00:49:53,026 - Você está muito triste. - Não, não estou triste. 335 00:49:53,110 --> 00:49:57,505 Estou muito feliz de certa forma melancólico, é minha forma de felicidade. 336 00:49:57,589 --> 00:50:01,342 Espere, senhorita. Como sempre, Meu marido não está aqui para me receber. 337 00:50:01,427 --> 00:50:03,655 Então venha conosco. 338 00:50:04,455 --> 00:50:09,818 - Escrevi para ele avisando que viria hoje. - Não vale a pena ficar com raiva de nada. 339 00:50:10,002 --> 00:50:14,188 Espere e veja quando ela se casará. Você não pode confiar em ninguém. 340 00:50:14,273 --> 00:50:16,368 Vou apenas confiar em mim mesmo. 341 00:50:55,189 --> 00:50:58,415 - Bem vinda ao lar, senhorita Angela. - Obrigado, Tord. 342 00:51:00,652 --> 00:51:05,740 - Por que você não me disse que estava vindo? - Você sabia muito bem que eu viria hoje. 343 00:51:05,824 --> 00:51:07,943 A carta pode ter sido adiada. 344 00:51:08,049 --> 00:51:10,244 Eu estava na estação, então não importa. 345 00:51:10,329 --> 00:51:14,290 Sim, isso importa. um pouco de sinceridade Não faria mal. 346 00:51:14,375 --> 00:51:16,486 Só para variar. 347 00:51:21,215 --> 00:51:23,137 Não, eu levo ela. 348 00:51:35,270 --> 00:51:36,762 Minha casa! 349 00:51:41,193 --> 00:51:42,894 O que há de errado com o mundo... 350 00:51:43,021 --> 00:51:46,539 é que as mulheres sempre dizem que o amor é a única coisa que importa. 351 00:51:47,491 --> 00:51:49,145 Não é bem assim. 352 00:51:50,177 --> 00:51:51,994 Não é assim, não é, Petra? 353 00:51:52,996 --> 00:51:57,650 Eu me recuso a falar sobre amor. Recuso-me a pensar no amor. 354 00:51:57,835 --> 00:52:01,154 A vida é muito longa ser infeliz. 355 00:52:01,338 --> 00:52:02,937 Boa noite, Ângela. 356 00:52:15,886 --> 00:52:18,388 Vamos sempre ficar assim, Petra, 357 00:52:19,623 --> 00:52:22,692 só você e eu. Eu te amo. 358 00:52:22,776 --> 00:52:25,482 Eu te amo. Estou falando sério, Petra! 359 00:52:28,190 --> 00:52:29,833 Casamento... 360 00:52:30,659 --> 00:52:33,876 é como adormecer para o resto da sua vida. 361 00:52:52,422 --> 00:52:55,099 Eu nunca vou me casar. 362 00:53:15,195 --> 00:53:17,434 Ele é mais louco que uma cabra. 363 00:53:18,040 --> 00:53:20,691 Talvez todo mundo esteja. sob sua masculinidade. 364 00:53:20,876 --> 00:53:24,670 Homens, o que são? Eu esqueci completamente. 365 00:53:24,755 --> 00:53:27,482 Vamos, Ângela, você pode vir conosco! 366 00:53:38,176 --> 00:53:42,681 As três coisas que mais preciso como artista: 367 00:53:42,793 --> 00:53:46,188 Minha modelo, minha mãe e a avó do diabo. 368 00:53:46,300 --> 00:53:48,822 - Ele não me ouve! - Está quente. 369 00:53:48,917 --> 00:53:52,012 -É um dia glorioso. - Não vai durar. 370 00:53:52,108 --> 00:53:55,801 Meu modelo me dá inspiração, minha mãe me dá meus complexos... 371 00:53:55,886 --> 00:53:59,956 e flertar com a avó do diabo quando quero me atormentar. Olhar. 372 00:54:02,167 --> 00:54:06,186 Feliz Solstício de Verão! E ele me dá dinheiro por isso. 373 00:54:06,266 --> 00:54:09,757 - Você não tem moral! - Você me lisonjeia. 374 00:54:09,941 --> 00:54:14,011 - Cheira a vaca no campo. - Não seja bobo, existe um, querido. 375 00:54:14,713 --> 00:54:16,971 Chegamos, meninas! 376 00:54:18,408 --> 00:54:21,952 - Bem-vindo. - Se você pudesse ser tão gentil. 377 00:54:22,237 --> 00:54:24,643 Stellan, cheira mesmo a vaca! 378 00:54:25,223 --> 00:54:29,603 - Você primeiro, Alexandra. - Por que sempre eu primeiro? 379 00:54:41,381 --> 00:54:42,517 Quem é? 380 00:54:42,629 --> 00:54:46,477 Adele. Uma mulher, portanto casado, portanto infeliz, 381 00:54:46,561 --> 00:54:49,563 - portanto... - Portanto, você está se tornando insuportável. 382 00:54:49,648 --> 00:54:53,617 Eu acho que você está apaixonado e você não ousa admitir isso. 383 00:54:53,746 --> 00:54:56,044 - Eu sou o sortudo? - Não seja estúpido. 384 00:54:56,139 --> 00:55:00,748 - Posso ajudar com a bagagem? - Você pode ajudar com essa coisa horrível? 385 00:55:00,829 --> 00:55:04,917 Mas mãe, ela não será capaz carregue a tia Alexandra! 386 00:55:10,927 --> 00:55:13,354 É bom que toda a família estar aqui para Midsommar. 387 00:55:13,438 --> 00:55:16,674 Não vamos comemorar aqui, Somos convidados para um castelo. 388 00:55:16,858 --> 00:55:21,270 - Bem, os criados não estão convidados. -Ninguém vai me impedir de ir. 389 00:55:23,006 --> 00:55:26,408 - Não há homens fortes aqui? - Ora, Agda, estou aqui. 390 00:55:26,493 --> 00:55:29,245 Vá embora, Stellan, seja um bom menino. 391 00:55:30,038 --> 00:55:33,624 - Por que você não vem nos ver com mais frequência? - Ele não quis dizer isso. 392 00:55:33,708 --> 00:55:37,069 - Eu não diria isso se não pensasse sobre isso. - Ela está apenas sendo educada. 393 00:55:37,254 --> 00:55:41,590 - Não esqueça com quem sou casado. - Eu trato todo mundo igual. 394 00:55:41,675 --> 00:55:45,386 - Você vê, Adèle? -Ela nunca se importou com ninguém. 395 00:55:45,570 --> 00:55:48,159 Eu amo todas as mulheres! 396 00:55:48,239 --> 00:55:52,074 Até você, pequena Ângela, mesmo que você ainda não seja mulher. 397 00:55:52,561 --> 00:55:56,146 - Ou você é? - Não, ainda não. 398 00:56:04,898 --> 00:56:09,101 - Você vai estragar seus sapatos, senhorita. -Que atencioso da sua parte. 399 00:56:09,386 --> 00:56:13,355 Atencioso? tenho certeza que ela sabe cuidar de si mesma. 400 00:56:13,640 --> 00:56:17,393 Nem sempre. Isso se encaixa Muito trabalho a fazer, Tord? 401 00:56:17,577 --> 00:56:21,447 Não, não muito. Mas eu costumo dar boa noite aos animais. 402 00:56:21,631 --> 00:56:23,614 Espero que você goste. 403 00:56:24,534 --> 00:56:27,774 - Eles não têm sentimentos. - Talvez eles não mostrem. 404 00:56:28,096 --> 00:56:31,751 Mas você tem sentimentos, é isso que importa. 405 00:56:32,592 --> 00:56:34,723 Sim, eu os tenho. 406 00:56:34,849 --> 00:56:36,636 Petra. 407 00:56:50,927 --> 00:56:53,209 Stellan, saia daqui. 408 00:57:13,258 --> 00:57:16,592 Me ajude, Stellan, eu tenho tantos vestidos e tão poucas ideias. 409 00:57:23,685 --> 00:57:24,963 Voilà! 410 00:57:40,485 --> 00:57:41,698 Não. 411 00:57:42,988 --> 00:57:45,566 Ligue antes de entrar no quarto de uma senhora! 412 00:57:45,662 --> 00:57:47,304 Quarto de senhora? 413 00:57:53,665 --> 00:57:57,957 - Ei! Você me trata como um... - Um o quê? Um o quê? 414 00:57:58,052 --> 00:57:59,807 Eu não vou dizer isso. 415 00:58:00,079 --> 00:58:03,189 Desconfiança das mulheres se você os tratar como seres humanos. 416 00:58:03,269 --> 00:58:05,726 Eu não sou um ser humano, Eu sou uma empregada doméstica. 417 00:58:06,520 --> 00:58:09,755 mas esta noite Eu sou um mágico... 418 00:58:10,040 --> 00:58:13,684 e eu vim para te converter em uma deusa. 419 00:58:14,419 --> 00:58:17,147 Eu não quero ser uma deusa, Eu quero ser eu mesmo. 420 00:58:18,799 --> 00:58:21,599 Nada aqui. Nada lá. 421 00:58:21,953 --> 00:58:25,667 Abracadabra! 422 00:58:28,383 --> 00:58:32,116 Venha, venha. Você conhece as regras do jogo. 423 00:58:32,963 --> 00:58:34,392 Venha aqui. 424 00:58:39,761 --> 00:58:44,325 Você vê? Todas as mulheres Elas querem ser deusas. 425 00:58:44,808 --> 00:58:48,761 Quando são apenas mulheres, Eles estão morrendo de tédio. 426 00:58:56,895 --> 00:58:58,201 É isso! 427 00:58:59,656 --> 00:59:01,512 Obrigado, Stellan, querido. 428 00:59:03,635 --> 00:59:07,374 Venha e sente-se. Sente-se aqui. Vamos ver. 429 00:59:10,083 --> 00:59:12,490 Dê-me sua perninha. 430 00:59:20,819 --> 00:59:22,538 E o outro. 431 00:59:30,579 --> 00:59:32,524 Posso colocar o vestido agora? 432 00:59:37,919 --> 00:59:39,929 - Pegar. - Obrigado. 433 01:00:09,643 --> 01:00:12,385 Encantador! Posso ter o prazer? 434 01:00:28,803 --> 01:00:31,095 Eu sou uma deusa! 435 01:00:31,331 --> 01:00:34,792 Você é uma empregada doméstica, não se esqueça disso! Vamos. 436 01:00:39,956 --> 01:00:44,175 É na casa onde lutamos, não no campo de batalha. 437 01:00:50,575 --> 01:00:53,143 - Contanto que não haja guerra. - Realmente? 438 01:00:53,228 --> 01:00:56,122 Você quer nosso corajoso soldados, incluindo seu marido, 439 01:00:56,207 --> 01:00:59,021 eles ficam em casa lambendo leite como gatos castrados? 440 01:00:59,132 --> 01:01:00,329 Não exatamente. 441 01:01:00,441 --> 01:01:02,452 O soldado Não é a única profissão. 442 01:01:02,548 --> 01:01:05,281 - Não, ah, aí está o curandeiro! - E o coveiro! 443 01:01:05,441 --> 01:01:08,484 Temos que conversar dessas coisas horríveis? 444 01:01:08,568 --> 01:01:12,096 - Sim, os homens devem. - É assim que todos os problemas começam. 445 01:01:12,180 --> 01:01:14,298 Você nunca sabe em que acreditar. 446 01:01:15,083 --> 01:01:16,953 Feliz Solstício de Verão, Petra. 447 01:01:18,094 --> 01:01:19,540 Vamos meninas! 448 01:01:26,503 --> 01:01:31,181 Escutem, meninas, venham comigo. Você pode ir no meu carro. 449 01:01:35,153 --> 01:01:38,419 Lilian e Alexandra no primeiro carro. 450 01:01:38,578 --> 01:01:42,001 - Dora virá comigo. - Não, Dora virá comigo. 451 01:02:09,979 --> 01:02:12,585 Você tem que suportar as coisas como elas são. 452 01:02:14,259 --> 01:02:16,816 Eu não quero. Eu não quero! 453 01:02:19,113 --> 01:02:20,997 Eu sou tão bom quanto eles. 454 01:02:46,975 --> 01:02:50,774 Para nós também é Midsommar. Saúde. 455 01:04:06,137 --> 01:04:08,057 Ah, meu amor. 456 01:04:09,557 --> 01:04:11,788 Meu pobre amor. 457 01:04:29,869 --> 01:04:32,824 Deixe-me recebê-lo, senhores, 458 01:04:32,919 --> 01:04:34,527 antes de nos juntarmos às senhoras. 459 01:04:34,604 --> 01:04:38,852 Nesse caso, talvez eu possa propor um brinde, se não se opuserem, 460 01:04:38,936 --> 01:04:43,657 - pelos nossos interesses comuns. - Sim, o negócio parece promissor. 461 01:04:43,841 --> 01:04:46,230 Com a guerra se formando, Os mercados parecem bons. 462 01:04:46,349 --> 01:04:48,412 No meu negócio nunca há uma recessão. 463 01:04:48,596 --> 01:04:52,974 Um objeto de investimento muito popular, mesmo que as pessoas se arrependam mais tarde. 464 01:04:53,059 --> 01:04:57,145 - Não é uma piada, Jacob. - Meu querido Pedro, 465 01:04:57,230 --> 01:04:59,981 se você não pode brincar sobre sexo e parto, 466 01:05:00,066 --> 01:05:02,282 você corre o risco de levar a sério para mulheres. 467 01:05:02,852 --> 01:05:06,580 Eu nunca faço isso. Todo mundo tem champanhe? 468 01:05:15,415 --> 01:05:19,026 À saúde de todos! E bem-vindo ao Midsommar. 469 01:05:19,310 --> 01:05:23,822 A única vez que podemos comportar como quisermos. 470 01:05:30,130 --> 01:05:32,511 Um lindo discurso, minha querida, 471 01:05:32,737 --> 01:05:36,736 mas infelizmente, Você não precisava fazer isso, mas eu. 472 01:05:37,637 --> 01:05:40,556 Se eu sempre tivesse esperado para você seguir em frente, 473 01:05:40,740 --> 01:05:44,434 eu teria secado como uma ameixa há anos. 474 01:05:46,246 --> 01:05:47,619 Stanny? 475 01:05:51,292 --> 01:05:56,738 Stanny, não fique aí com seu amigo, Pense nos outros convidados. 476 01:05:56,823 --> 01:05:58,073 Senhora. 477 01:06:05,540 --> 01:06:07,232 Minha mãe está com ciúmes. 478 01:06:07,417 --> 01:06:10,335 - Cujo? - De nós. 479 01:06:10,420 --> 01:06:13,842 Stanny, não me deixe tratar você como você quiser. 480 01:06:14,282 --> 01:06:18,719 Pense no que você disse, você tem que lute para ser uma pessoa real. 481 01:06:19,879 --> 01:06:21,388 Acho que não tenho forças. 482 01:06:21,472 --> 01:06:24,157 - Claro. Todos nós temos isso! - Ângela! 483 01:06:26,650 --> 01:06:28,075 Ângela! 484 01:06:29,672 --> 01:06:31,890 - Finalmente encontrei você. -Cecil. 485 01:06:32,317 --> 01:06:34,555 Você tem que vir dizer oi para o papai. 486 01:06:39,641 --> 01:06:42,493 Que lugar lindo você tem, Sr. Landborg. 487 01:06:42,621 --> 01:06:48,290 Sim, ela está encantada. Mas talvez você não acredita em fantasmas? 488 01:06:48,674 --> 01:06:51,960 Aqui está, pai. Por que você não veio nos visitar? 489 01:06:52,045 --> 01:06:57,591 - Não consegui, você deve me convidar primeiro. - Cecil não entende essas coisas. 490 01:06:58,092 --> 01:07:01,562 Eu tentei não instruí-lo nas convenções da sociedade. 491 01:07:01,746 --> 01:07:04,139 - Sim, eles são tão estúpidos. - Sim. 492 01:07:04,849 --> 01:07:06,508 Eles têm uma função, 493 01:07:07,104 --> 01:07:10,270 ajudar aqueles que estão em situações que os assustam. 494 01:07:10,355 --> 01:07:13,465 - Falamos sobre você o tempo todo. - Realmente? 495 01:07:13,650 --> 01:07:17,311 - O nome dele apareceu. - Esta é minha tia Petra. 496 01:07:18,529 --> 01:07:21,660 Pai diz que você é muito parecido, mas de jeito nenhum. 497 01:07:22,925 --> 01:07:24,896 Vamos dar um passeio. 498 01:07:28,222 --> 01:07:32,209 O que prova que o objetivo do casamento, como o da guerra, 499 01:07:32,293 --> 01:07:36,029 é ensinar às pessoas o caminho mais rápido para se odiarem. 500 01:07:38,174 --> 01:07:41,293 Uau, que ar solene. 501 01:07:41,594 --> 01:07:46,265 Dois pequenos idealistas, sem dúvida, que ainda acreditam no bem e no mal. 502 01:07:48,576 --> 01:07:52,410 Acredite em mim, meus filhos, Nem tudo é preto ou branco. 503 01:07:53,122 --> 01:07:58,627 Misture-os e você obterá uma cor cinza sujo que é muito mais realista. 504 01:08:14,294 --> 01:08:16,769 Só espero que meu filho Bernhard venha. 505 01:08:17,505 --> 01:08:19,083 Ele é meu único conforto, 506 01:08:19,179 --> 01:08:21,261 Bem, e Stanny, claro, 507 01:08:21,884 --> 01:08:24,026 neste mundo sombrio. 508 01:08:25,888 --> 01:08:28,724 Você é quem eu deveria ter muitos motivos para comemorar. 509 01:08:32,103 --> 01:08:34,514 Não há nada como estimulação. 510 01:08:36,649 --> 01:08:42,202 Mesmo os desejos mais depravados, De repente, eles parecem inocentes e puros. 511 01:08:43,031 --> 01:08:45,206 Todas as convenções são esquecidas. 512 01:08:45,825 --> 01:08:47,880 A idade é esquecida. 513 01:08:50,747 --> 01:08:53,102 Você quer me ver bêbado? 514 01:08:56,018 --> 01:08:59,829 - Já estou bêbado. - Não é champanhe. 515 01:09:00,673 --> 01:09:02,298 É a juventude. 516 01:09:05,553 --> 01:09:07,154 Aqui está Bernardo. 517 01:09:10,558 --> 01:09:12,835 Bom dia, querido filho. 518 01:09:14,562 --> 01:09:17,859 - Acho que já nos conhecemos. - Você acredita? 519 01:09:18,107 --> 01:09:20,792 Ou estou confundindo você? com outra pessoa, 520 01:09:20,877 --> 01:09:23,095 Minha mãe tem muitos amigos. 521 01:09:23,446 --> 01:09:26,158 Corra e brinque agora, hein? 522 01:09:32,555 --> 01:09:35,632 - Sou eu ou o uniforme? - Nenhum deles. 523 01:09:35,833 --> 01:09:40,862 - Um pouco de champanhe, Tenente? - Com muito prazer, mas não da garrafa. 524 01:09:45,401 --> 01:09:47,761 Queridos amigos, o barulho que vocês ouvem... 525 01:09:47,845 --> 01:09:51,833 vem do nosso próprio jardim zoológico. 526 01:09:53,017 --> 01:09:55,811 Eu prometi aos animais uma visita, 527 01:09:55,895 --> 01:09:59,007 Faz parte da tradição aqui na véspera do solstício de verão. 528 01:09:59,118 --> 01:10:01,108 - Assassino! - Fomentador da guerra! 529 01:10:01,192 --> 01:10:05,962 - Agora não discutam, pessoal. - Este lugar é mal-assombrado, posso sentir isso. 530 01:10:06,047 --> 01:10:09,925 - Não fale bobagem, Alexandra. - Almas perdidas. 531 01:10:10,009 --> 01:10:13,337 Na véspera do solstício de verão Isto está cheio deles. 532 01:10:24,148 --> 01:10:29,273 - É uma verdadeira honra acompanhá-lo. - Bem, você está com sorte, meu jovem. 533 01:10:36,936 --> 01:10:41,306 Não é que eu queira me desculpar, nada significa isso, 534 01:10:41,390 --> 01:10:43,793 Eu só quero explicar uma coisa. 535 01:10:44,243 --> 01:10:47,465 Eu casei com uma mulher isso poderia me ajudar no meu trabalho. 536 01:10:47,997 --> 01:10:51,223 - Você tem que aceitar esse tipo de coisa. - Eu fiz isso, 537 01:10:51,876 --> 01:10:53,677 mas isso me levou muito tempo. 538 01:10:54,295 --> 01:10:58,687 - Há muito tempo? - Sim, muitos anos. 539 01:11:02,511 --> 01:11:05,054 As mulheres têm a capacidade para nos aterrorizar. 540 01:11:06,265 --> 01:11:08,588 Você está tão comprometido em nos dar tudo. 541 01:11:09,310 --> 01:11:12,315 Mais cedo ou mais tarde terminamos machucando você. 542 01:11:13,063 --> 01:11:17,158 Instintivamente você sabe, talvez você até queira. 543 01:11:17,401 --> 01:11:21,571 - Eu te amei, Tomás. - Você não deveria dizer isso. 544 01:11:21,655 --> 01:11:25,733 - Você está com medo? - Você diz isso como se ainda fosse verdade. 545 01:11:25,935 --> 01:11:27,919 Vaidade masculina! 546 01:11:28,204 --> 01:11:31,881 Os homens sempre pensam que seus amores antigos nunca esquecerão de você. 547 01:11:32,166 --> 01:11:34,941 - E eles podem? - Sim. 548 01:11:35,419 --> 01:11:37,419 Pelo menos eu posso. 549 01:11:52,286 --> 01:11:56,064 Eu encontrei uma garota, talvez mil anos de idade, 550 01:11:56,148 --> 01:12:00,552 Eu não determinei exatamente sua idade, preservada em uma turfeira. 551 01:12:00,736 --> 01:12:04,030 Seu rosto é tão puro e lindo como quando ela estava viva. 552 01:12:04,114 --> 01:12:06,858 Esse rosto me obceca. 553 01:12:07,493 --> 01:12:11,677 - Eu gostaria de saber o que estou pensando. - Talvez não seja tão difícil adivinhar. 554 01:12:11,897 --> 01:12:15,633 Se eu fosse romântico, eu poderia acreditar que pensou em amor. 555 01:12:15,876 --> 01:12:20,321 Nesse caso, ele morreu antes para encontrá-lo. Isso acontece com muitas pessoas. 556 01:12:20,506 --> 01:12:21,974 Olhe ao seu redor. 557 01:12:22,216 --> 01:12:24,467 Ninguém lhe disse que o tempo é curto. 558 01:12:24,652 --> 01:12:27,289 Ângela, não se esqueça. 559 01:12:28,222 --> 01:12:32,267 - O que você não deve esquecer? - Imagino que me comporte bem. 560 01:12:33,227 --> 01:12:36,446 Como eu disse, o tempo é curto. 561 01:12:36,730 --> 01:12:38,773 Deve ser valorizado. 562 01:12:39,075 --> 01:12:41,693 Quando vejo como as pessoas desperdiçam, 563 01:12:41,777 --> 01:12:46,823 Eu penso na garota que eu ansiava amor, mas ele não ousou. 564 01:12:46,907 --> 01:12:49,809 - As mulheres são assim. - Não, as meninas são. 565 01:12:49,994 --> 01:12:52,837 A diferença entre uma mulher e uma garota é coragem. 566 01:12:53,022 --> 01:12:55,090 A vida social é terrível. 567 01:12:55,274 --> 01:12:57,220 Estou muito velho para me divertir... 568 01:12:57,331 --> 01:12:59,664 e muito jovem para me manter fora disso. 569 01:13:05,467 --> 01:13:07,346 Deveríamos ter perguntado que ele ficaria. 570 01:13:07,474 --> 01:13:10,847 Sim, eu sei, mas sou muito egoísta. 571 01:13:11,148 --> 01:13:13,625 As mulheres não devem ser egoístas. 572 01:13:13,809 --> 01:13:18,513 Lutamos para ser independentes e um homem chega e estraga tudo. 573 01:13:19,189 --> 01:13:22,475 Às vezes eu fico acordado pensando naquela garota. 574 01:13:22,818 --> 01:13:26,029 Ela está tão sozinha. Ela é quase uma menina. 575 01:13:26,755 --> 01:13:30,742 Não há muito que você possa fazer na vida sozinho, além de morrer. 576 01:13:30,826 --> 01:13:33,776 - Você sempre fala em enigmas? -Ângela. 577 01:13:34,455 --> 01:13:37,624 - Gosto que as pessoas sejam diretas. -Ângela! 578 01:13:37,708 --> 01:13:40,233 E eu gosto quando as pessoas param de raciocinar. 579 01:13:40,361 --> 01:13:42,961 Sinta, pelo amor de Deus, sinta! 580 01:13:43,672 --> 01:13:49,577 Meu caro Sr. Möller, é hora para se juntar aos adultos por um tempo, 581 01:13:49,662 --> 01:13:51,108 você não acha? 582 01:14:04,518 --> 01:14:08,396 Como você está, Jacó? Você nunca diz isso a menos que eu pergunte. 583 01:14:08,480 --> 01:14:13,157 Como de costume. Macson ignora minha amizade com sua esposa. 584 01:14:13,453 --> 01:14:16,646 De vez em quando ele me pergunta dinheiro emprestado. Muito civilizado. 585 01:14:16,830 --> 01:14:19,586 Eu sou um sedutor e ele é um cafetão de alta classe. 586 01:14:19,697 --> 01:14:22,274 Um belo dia, vou empurrá-lo para fora do trem. 587 01:14:22,528 --> 01:14:26,535 - É pura lógica feminina. - É uma doença muito contagiosa. 588 01:14:27,066 --> 01:14:30,051 - E sua esposa? - Ele é cúmplice... 589 01:14:30,235 --> 01:14:34,592 - com seu silêncio. - Isso é lógica feminina. 590 01:14:50,139 --> 01:14:52,105 Oh meu Deus. 591 01:14:52,841 --> 01:14:55,623 Acho que precisamos de uma bebida. 592 01:15:08,908 --> 01:15:12,285 Eu não sei o que há de errado comigo, Eu me sinto muito estranho. 593 01:15:12,469 --> 01:15:15,580 - Isso está ok. - Eu não costumo me comportar assim. 594 01:15:15,764 --> 01:15:17,845 As empregadas domésticas geralmente não têm a oportunidade. 595 01:15:17,930 --> 01:15:19,293 Irreverente! 596 01:15:20,185 --> 01:15:22,228 Vamos, não temos muito tempo. 597 01:15:26,158 --> 01:15:30,537 - Devo voltar. - E devo descansar. Sente-se. 598 01:15:33,223 --> 01:15:34,933 Por que você ri o tempo todo? 599 01:15:36,226 --> 01:15:37,810 Não sei. 600 01:15:39,146 --> 01:15:41,300 Venha aqui. 601 01:15:42,983 --> 01:15:46,686 - Você não vai ser legal comigo? - Como? 602 01:15:47,388 --> 01:15:51,533 Midsommar só acontece uma vez por ano, Você tem que comemorar isso de alguma forma. 603 01:15:51,717 --> 01:15:55,843 - Ele está sendo um pouco atrevido. - Eu diria que você gosta. 604 01:15:56,063 --> 01:16:00,750 - Tire o vestido. - É novo e tão bonito. 605 01:16:01,343 --> 01:16:03,543 Você sabe quanto custa? 606 01:16:04,109 --> 01:16:06,526 Não, mas posso adivinhar. 607 01:16:10,077 --> 01:16:11,298 Cinco? 608 01:16:13,414 --> 01:16:14,796 Dez? 609 01:16:16,225 --> 01:16:19,686 - Quinze, vinte... - Isso é o suficiente. 610 01:16:20,562 --> 01:16:23,698 Tudo bem. Pegar. 611 01:16:23,983 --> 01:16:25,997 - Para mim? - Claro. 612 01:16:26,986 --> 01:16:28,251 Obrigado. 613 01:16:41,125 --> 01:16:42,233 Cuidadoso! 614 01:16:42,418 --> 01:16:44,656 Cuidado com o vestido... 615 01:16:46,422 --> 01:16:48,226 o que é tão lindo. 616 01:17:16,009 --> 01:17:17,602 Jantar, droga! 617 01:17:22,374 --> 01:17:24,234 Você esquece seu lenço. 618 01:17:24,885 --> 01:17:27,739 Você pode guardá-lo como lembrança. 619 01:17:28,405 --> 01:17:31,577 - E o dinheiro? - Fique com isso por enquanto. 620 01:17:40,033 --> 01:17:44,604 Uau, aí está! Agda, venha cantar para nós. 621 01:17:44,788 --> 01:17:49,317 Ela tem uma voz muito bonita e a música Não tem nada a ver com aula. 622 01:17:49,401 --> 01:17:53,196 - Vamos, Agda, cante! - Ah, a garota sabe cantar? 623 01:17:53,380 --> 01:17:57,200 - Sim, muito bom. - Boa noite, querido. 624 01:17:58,410 --> 01:18:01,164 Bem, cante algo legal para nós. 625 01:18:01,830 --> 01:18:08,294 Jesus é meu querido namorado Eu sou seu 626 01:18:08,378 --> 01:18:14,923 Você é tudo que eu quero Eu sou seu 627 01:18:15,235 --> 01:18:18,596 O mundo que me resta 628 01:18:20,099 --> 01:18:23,835 - O que é isso? - Seu irmão quer comprar um vestido para você. 629 01:18:24,019 --> 01:18:27,463 Muito gentil, Bernhard, mas você não pode compre um vestido com isso. 630 01:18:28,899 --> 01:18:31,359 Bem, então compre uma nova coleira para o cachorro. 631 01:18:31,443 --> 01:18:34,112 Mas não diga isso, Você sabe que a mãe a odeia. 632 01:18:34,905 --> 01:18:37,376 Mamãe odeia tudo que eu amo. 633 01:18:38,659 --> 01:18:40,368 Exceto eu. 634 01:18:40,452 --> 01:18:43,563 posso participar à conspiração familiar? 635 01:18:43,747 --> 01:18:48,042 Deixe-me contar sobre a época em que fui para um baile vestida de florista. 636 01:18:49,336 --> 01:18:53,038 Eu corri para a loja para comprar algumas flores... 637 01:18:53,423 --> 01:18:56,309 e a primeira coisa que vi Eram os seios de Agda. 638 01:18:57,010 --> 01:18:59,887 Você sabe como eu gosto de frutas, Tive que comprar tudo! 639 01:18:59,972 --> 01:19:05,726 A vida familiar não é meu ponto forte, A intimidade forçada não torna as pessoas melhores. 640 01:19:05,911 --> 01:19:08,042 Você conhece alguma coisa que faça isso? 641 01:19:08,480 --> 01:19:10,631 O que está se movendo debaixo da mesa? 642 01:19:10,916 --> 01:19:15,368 Deve ser um dos fantasmas do Sr. Landborg! 643 01:19:16,363 --> 01:19:21,300 Se houver algum fantasma antigo à venda, talvez eu pudesse comprar um? 644 01:19:21,385 --> 01:19:24,125 Você pode ter um de graça. 645 01:19:28,500 --> 01:19:33,719 Um brinde a todos os fantasmas, vivo e morto! 646 01:19:34,047 --> 01:19:36,591 Mas é o cachorro do Stanny! 647 01:19:36,775 --> 01:19:40,052 Eles dizem a melhor coisa sobre um homem É o seu cachorro. 648 01:19:41,630 --> 01:19:44,397 Seu querido animal é Atrapalhando de novo, Stanny. 649 01:19:44,808 --> 01:19:47,910 Vamos beber para todos aqueles que odeiam cães. 650 01:19:47,995 --> 01:19:51,448 Cachorros são muito parecidos humanos sejam dignos de amor. 651 01:19:51,574 --> 01:19:55,476 Exatamente, Sra. Landborg! Aqui está para todos aqueles que odeiam cães! 652 01:19:58,714 --> 01:19:59,963 Ótimo. 653 01:20:00,157 --> 01:20:02,685 Aproxime-se para que eu possa chegar lá. 654 01:20:06,054 --> 01:20:08,749 Ótimo. Realmente ótimo. 655 01:20:16,665 --> 01:20:19,183 Você está aqui para se divertir, Petra, 656 01:20:19,609 --> 01:20:22,165 tente ser como os outros. 657 01:20:23,013 --> 01:20:26,978 Parece muito fácil ser feminino e frágil, mas não consigo. 658 01:20:28,677 --> 01:20:32,897 Chegará um dia em que você se sente sozinho e entediado, 659 01:20:33,181 --> 01:20:37,343 - como o resto de nós. - Anseio por ser velho. 660 01:20:37,727 --> 01:20:41,722 Eu sou jovem há muito tempo tempo e nada aconteceu. 661 01:20:42,107 --> 01:20:44,091 Que sorte você tem. 662 01:21:03,612 --> 01:21:06,934 - Estou incomodando você? - Enormemente. 663 01:21:08,341 --> 01:21:10,725 eu tive que fugir daquele jantar horrível, 664 01:21:10,925 --> 01:21:12,461 Eu queria estar com você. 665 01:21:12,746 --> 01:21:16,816 - Eu o vi quando ele saiu. - Eles não vão gostar. 666 01:21:17,100 --> 01:21:20,403 - Ele me disse para ser corajoso. - Você vai se arrepender. 667 01:21:20,687 --> 01:21:22,655 Ele também me disse para não ter medo dos meus sentimentos. 668 01:21:24,174 --> 01:21:27,358 - Você aprende rápido. - Eu tenho um bom professor. 669 01:21:28,445 --> 01:21:31,764 A professora fica envergonhada por não poder evitar a pregação... 670 01:21:31,948 --> 01:21:33,857 Mas é por isso que estou aqui. 671 01:21:34,226 --> 01:21:36,352 ...quando eu deveria ter dito isso tem... 672 01:21:36,439 --> 01:21:39,255 uma mulher em um hospital psiquiátrico na Suíça, um filho... 673 01:21:39,639 --> 01:21:41,685 e o costume desagradável... 674 01:21:41,827 --> 01:21:44,476 desaparecer quando as coisas eles ficam complicados. 675 01:21:44,578 --> 01:21:48,356 Todas as características e álibis de um sedutor impensado. 676 01:21:49,278 --> 01:21:51,529 E de quem é a culpa? 677 01:21:52,281 --> 01:21:53,749 Dele. 678 01:21:54,825 --> 01:21:57,292 Você é uma garota muito perturbadora. 679 01:21:57,828 --> 01:21:58,868 Realmente? 680 01:22:04,851 --> 01:22:08,404 Por 18 anos me disseram que sou como eles. 681 01:22:08,688 --> 01:22:11,657 Agora eu quero um novo professor e esse é você. 682 01:22:12,050 --> 01:22:15,680 Eu não me importo se for um terrível sedutor. 683 01:22:18,140 --> 01:22:20,409 Claro que anseio pela morte, 684 01:22:20,633 --> 01:22:23,635 É a única coisa que pode fazer comigo mudar minha opinião sobre a vida. 685 01:22:24,796 --> 01:22:27,384 - Muito engraçado. - Não, muito sério. 686 01:22:28,358 --> 01:22:29,947 Nosso sistema escolar... 687 01:22:30,054 --> 01:22:33,179 produziu alguns exemplares homens extraordinários. 688 01:22:33,739 --> 01:22:36,874 Os homens sempre têm muito sobre o que falar 689 01:22:37,159 --> 01:22:40,286 Em qualquer caso, Não os queremos aqui. 690 01:22:40,787 --> 01:22:42,547 Sério, querido? 691 01:22:42,731 --> 01:22:47,234 Sua conversa é quase tão chata como o das mulheres. 692 01:22:56,386 --> 01:23:00,829 Stellan, seja um anjo e traga meu boá de penas do meu quarto. 693 01:23:02,016 --> 01:23:04,583 - Que quarto? - Do meu quarto. 694 01:23:05,771 --> 01:23:08,322 Como esse menino é desajeitado! 695 01:23:08,607 --> 01:23:11,884 Meu boá de penas no meu quarto. 696 01:23:12,069 --> 01:23:14,720 Mãe, talvez eu não saiba onde ele está... 697 01:23:14,805 --> 01:23:16,337 ainda. 698 01:23:16,656 --> 01:23:20,184 Nós, meninos, lutamos boxe e nós lutamos, 699 01:23:20,369 --> 01:23:23,245 Recebemos uma surra todos os dias. Muito saudável! 700 01:23:23,330 --> 01:23:29,001 Vamos dizer a ele onde está. É a segunda porta à direita. 701 01:23:29,086 --> 01:23:32,424 - Para a direita. - Para a direita sim, não para a esquerda, 702 01:23:32,811 --> 01:23:35,825 É onde meu pai dorme. Ou ele tenta, pelo menos. 703 01:23:36,009 --> 01:23:38,719 - No segundo andar. - Não no terceiro. 704 01:23:38,804 --> 01:23:41,872 Embora isso funcionasse, As empregadas dormem lá. 705 01:23:42,057 --> 01:23:46,685 Bernhard, se não soubéssemos quem você é um funcionário e não inteiramente responsável, 706 01:23:46,770 --> 01:23:50,472 esse último comentário pode soar extremamente rude. 707 01:23:52,275 --> 01:23:56,186 Stellan, meu boá de penas está na cama. 708 01:23:56,696 --> 01:24:00,116 - Na cama. - Sim, como este. 709 01:24:01,493 --> 01:24:04,370 Um grande problema. Você não pode errar, 710 01:24:04,454 --> 01:24:06,580 Há espaço para um regimento inteiro. 711 01:24:10,519 --> 01:24:14,922 ...promover uma política que reduza nosso país à insignificância. 712 01:24:15,106 --> 01:24:17,091 - Isso importa? - Isso importa? 713 01:24:17,676 --> 01:24:22,263 - Em um país civilizado, um homem... - O que estamos esperando? 714 01:24:22,948 --> 01:24:25,529 Ah sim, o amanhecer. 715 01:24:26,184 --> 01:24:28,461 Você confundiu o pobre garoto. 716 01:24:28,645 --> 01:24:32,273 Ele estará procurando por um boá de penas na sala à esquerda... 717 01:24:32,357 --> 01:24:35,466 que seu querido pai Compartilhe com as empregadas. 718 01:24:36,628 --> 01:24:38,621 É melhor eu ir ajudá-lo. 719 01:25:38,924 --> 01:25:42,134 - Fica bem em você. - Certo? 720 01:25:43,345 --> 01:25:45,262 Que menino adorável. 721 01:25:46,223 --> 01:25:49,657 Se eu fosse você, me apaixonaria louco por mim mesmo. 722 01:25:50,393 --> 01:25:51,668 Eu sei. 723 01:25:52,646 --> 01:25:54,812 É um problema terrível para mim. 724 01:25:56,983 --> 01:26:02,496 Eu constantemente proponho isso e não consigo decidir se respondo sim. 725 01:26:02,781 --> 01:26:04,327 Ah, eu faria. 726 01:26:05,242 --> 01:26:08,644 Tenho certeza que você estaria muito felizes juntos. 727 01:26:09,621 --> 01:26:12,550 - E se eu fosse infiel? - Meu Deus. 728 01:26:13,316 --> 01:26:15,885 O que aconteceria se você se segurasse? 729 01:26:16,169 --> 01:26:18,254 Não seria interessante? 730 01:26:18,338 --> 01:26:20,381 iria me espionar pelo buraco da fechadura... 731 01:26:20,465 --> 01:26:23,306 e eu ficaria louco de desejo. 732 01:26:31,059 --> 01:26:35,219 Em cujo joelho estou sentado, dele ou dela? 733 01:26:37,315 --> 01:26:39,867 - O que você quiser. - Acho que ambos. 734 01:26:40,068 --> 01:26:41,929 Eu gosto de misturas. 735 01:26:42,612 --> 01:26:45,222 Só champanhe é muito chato, 736 01:26:45,407 --> 01:26:48,601 mas adicione um pouco de conhaque... 737 01:26:48,885 --> 01:26:53,193 e um pouco de açúcar, e o que você ganha? 738 01:26:54,624 --> 01:26:55,878 Meu. 739 01:27:01,064 --> 01:27:03,949 Eu tenho que tentar primeiro, 740 01:27:04,034 --> 01:27:07,162 antes que eu possa dar uma opinião, certo? 741 01:27:09,973 --> 01:27:12,649 Não, não tire. 742 01:27:12,892 --> 01:27:17,187 É uma parte de mim, Agora não pode ser só você. 743 01:27:18,440 --> 01:27:20,473 Eu nunca estou. 744 01:27:22,736 --> 01:27:25,645 Se eu tivesse sua cintura, Eu nunca me preocuparia. 745 01:27:25,885 --> 01:27:27,624 Ah, sim, você faria. 746 01:27:27,933 --> 01:27:31,610 Essa cintura me levou para a cama com as pessoas mais estranhas. 747 01:27:31,995 --> 01:27:36,537 Tem certeza que era a cintura O que você estava procurando, querido? 748 01:27:45,300 --> 01:27:46,684 Agora você é meu prisioneiro. 749 01:27:46,778 --> 01:27:49,996 Até os prisioneiros eles podem se divertir. 750 01:27:56,311 --> 01:27:57,948 Alguém está vindo. 751 01:28:00,006 --> 01:28:01,546 Você está com medo? 752 01:28:02,525 --> 01:28:05,037 Não importa, temos muito tempo. 753 01:28:09,115 --> 01:28:12,584 - Quanto tempo você vai ficar? - Não muito. 754 01:28:13,286 --> 01:28:16,789 - Minhas pinturas estão em Estocolmo. - Você não poderia trazê-los? 755 01:28:17,540 --> 01:28:19,249 Sim, se eu tivesse dinheiro. 756 01:28:19,834 --> 01:28:22,761 Eu sempre tenho alguns trocados sobrando para meus mensageiros, 757 01:28:23,129 --> 01:28:25,464 se eles são bons e cumprem com seu dever. 758 01:28:53,201 --> 01:28:56,453 Você a matou! Você a matou, assassino! 759 01:28:56,538 --> 01:28:59,665 - Não se preocupe, Stanny, era só um cachorro! - Você não entende. 760 01:28:59,749 --> 01:29:02,876 Chega de tanto barulho! Você quer que nossos convidados ouçam isso? 761 01:29:05,463 --> 01:29:08,550 - O cachorro mordeu minha mão. - Deixe-me ver. 762 01:29:09,134 --> 01:29:12,803 Vou ter envenenamento do sangue. Como se as coisas não eram ruins o suficiente. 763 01:29:12,887 --> 01:29:14,152 Minha querida Sra. Landborg, 764 01:29:14,231 --> 01:29:17,533 não estrague uma cena esplêndida com conversas desnecessárias. 765 01:29:17,617 --> 01:29:19,476 Vamos, eu vou te ajudar. 766 01:29:24,999 --> 01:29:28,696 - O champanhe é servido no terraço. - Maravilhoso. 767 01:29:30,613 --> 01:29:32,573 Eu a odeio! 768 01:29:33,283 --> 01:29:36,535 Mas o ódio pode ser divertido. Experimente. 769 01:29:37,120 --> 01:29:40,289 É a única coisa que torna isso suportável vida familiar. 770 01:29:40,373 --> 01:29:44,209 Está muito perto do amor, mas muito, muito mais emocionante. 771 01:29:44,294 --> 01:29:46,997 Abraça-me com força, Bernhard. 772 01:29:47,547 --> 01:29:50,707 você nunca vai amadurecer se você acredita no amor familiar. 773 01:29:51,109 --> 01:29:52,977 Nem na sua? 774 01:29:53,428 --> 01:29:55,095 Você tem que encontrar alguém. 775 01:29:55,180 --> 01:29:56,809 A quem? 776 01:30:00,009 --> 01:30:02,835 Olha, o sol está nascendo. 777 01:30:04,305 --> 01:30:07,938 Quatro vivas para o amanhecer! Um, dois, três! 778 01:30:49,809 --> 01:30:53,228 Sim, um Midsommar tão pacífico... 779 01:30:53,312 --> 01:30:56,507 provavelmente não será visto por muitos anos! 780 01:31:13,332 --> 01:31:15,542 Eu sei o que você quer me dizer, Ângela, 781 01:31:15,668 --> 01:31:18,698 mas você não ousa por medo para me machucar. 782 01:31:19,338 --> 01:31:21,012 Você sabe? 783 01:31:22,325 --> 01:31:24,801 Uma vez eu amei Thomas... 784 01:31:25,344 --> 01:31:26,983 e ele me deixou. 785 01:31:28,097 --> 01:31:30,092 Foi há 15 anos. 786 01:31:31,434 --> 01:31:33,552 O que você quiser, Ângela, 787 01:31:33,936 --> 01:31:35,579 mas ele não faz isso. 788 01:31:36,087 --> 01:31:37,686 Ele não! 789 01:31:41,460 --> 01:31:45,287 - Trouxe algumas flores. - Eles sempre me fazem feliz. 790 01:31:45,990 --> 01:31:49,659 - Você viu o nascer do sol? - Sim. E você, Thord? 791 01:31:49,744 --> 01:31:54,089 - Sim, mas sozinho. - Nunca se está sozinho em ocasiões como esta. 792 01:31:54,774 --> 01:31:57,342 Não, Deus está conosco. 793 01:32:02,548 --> 01:32:06,283 - Eu me pergunto se Deus está conosco. - Petra? 794 01:32:07,320 --> 01:32:10,914 Será porque Thomas nunca você queria...? 795 01:32:10,999 --> 01:32:13,669 Não, claro que não. 796 01:32:14,227 --> 01:32:18,605 É porque sou mulher. Um homem pode fazer o que quiser. 797 01:32:18,789 --> 01:32:21,691 Ou o que você acha que deveria fazer. 798 01:32:23,244 --> 01:32:26,755 - Não estou reclamando. -Então por que você não fez isso? 799 01:32:36,124 --> 01:32:39,326 Tomás! Tomás! 800 01:32:46,275 --> 01:32:48,885 - Idiota. - Tirano. 801 01:32:48,985 --> 01:32:50,605 Não faça isso de novo. 802 01:32:51,581 --> 01:32:54,858 Mas estou descobrindo quão complicada é a felicidade. 803 01:32:55,043 --> 01:32:59,900 - A felicidade é apenas uma parte. - Mas é o mundo inteiro. 804 01:33:00,465 --> 01:33:02,316 Você mesmo disse isso. 805 01:33:09,674 --> 01:33:12,892 Deveria haver um para cada semana que estivemos juntos. 806 01:33:15,463 --> 01:33:18,368 Eu pensei que os amantes esqueceram as noções de tempo e espaço. 807 01:33:19,384 --> 01:33:22,636 Guerra! Guerra! 808 01:33:25,390 --> 01:33:27,474 É guerra, pai! 809 01:33:30,436 --> 01:33:34,572 - É guerra! - Venha aqui, Cecil, não seja estúpido. 810 01:33:36,901 --> 01:33:40,445 - Guerra, guerra, guerra! - Cale a boca, você está assustando Ângela. 811 01:33:41,406 --> 01:33:44,733 Ele não tem medo, virá conosco para ajudar. 812 01:33:44,934 --> 01:33:49,572 - Iremos para a guerra? Você prometeu. - Veremos. 813 01:34:06,305 --> 01:34:07,764 GUERRA! 814 01:34:23,631 --> 01:34:25,849 Ele não vai voltar, Angela. 815 01:34:27,552 --> 01:34:31,580 Mas ele vai escrever. Então devo ir com ele, 816 01:34:31,964 --> 01:34:34,404 - onde quer que você esteja. - Há uma guerra. 817 01:34:34,667 --> 01:34:38,379 Ele está em guerra com você, consigo mesmo e com quem ficar em seu caminho. 818 01:34:40,731 --> 01:34:45,060 - Ele não vai se casar com você. - Estou esperando seu filho. 819 01:34:45,261 --> 01:34:49,181 - Tem certeza? -Jacob me examinou. 820 01:34:50,867 --> 01:34:55,135 - Alguém mais sabe? - Eu tenho que contar a ele. 821 01:34:55,980 --> 01:34:59,391 -Ele também é seu filho. - Não, Ângela, é seu, 822 01:34:59,834 --> 01:35:01,532 apenas o seu. 823 01:35:02,044 --> 01:35:05,830 Você só tem que pensar em você e em seu filho. 824 01:35:06,741 --> 01:35:08,350 Nosso filho. 825 01:35:11,120 --> 01:35:12,704 Nosso filho? 826 01:35:15,124 --> 01:35:17,014 Você também quer? 827 01:36:20,448 --> 01:36:22,351 Você parece feliz. 828 01:36:23,025 --> 01:36:24,838 Aconteceu alguma coisa? 829 01:36:35,746 --> 01:36:37,272 O que você me diz sobre isso? 830 01:36:42,094 --> 01:36:45,862 Eu não sei o que pensar. 831 01:36:46,841 --> 01:36:51,739 Você não acredita que é meu? Você sabe onde eu encontrei? 832 01:36:52,847 --> 01:36:54,910 Na casa grande, 833 01:36:55,308 --> 01:36:58,336 onde tudo está tão certo e respeitável. 834 01:36:59,161 --> 01:37:00,660 Isso mesmo, 835 01:37:01,480 --> 01:37:03,456 no quarto de Ângela. 836 01:37:05,209 --> 01:37:08,690 Todos esses anos você respeitou para aquelas senhoras, 837 01:37:09,522 --> 01:37:12,922 mas eu vi o que eles valem, ambos. 838 01:37:15,611 --> 01:37:19,457 A maravilhosa Petra. 839 01:37:19,765 --> 01:37:23,635 Ela não saberá de nada, é claro, mas eu vou te contar. 840 01:37:23,878 --> 01:37:26,711 Eu vou te contar para quem quiser me ouvir. 841 01:37:27,565 --> 01:37:31,987 Eu vou te pagar por todos os anos Eu fui casado com seu peão sujo! 842 01:37:38,676 --> 01:37:41,253 Olá novamente. É lindo! 843 01:37:41,437 --> 01:37:44,940 - Sim, é assim. - Sim, até agora. 844 01:38:13,043 --> 01:38:17,739 - Esse vestido é um pouco inapropriado. - Estou fazendo isso só para me animar. 845 01:38:17,823 --> 01:38:22,409 - Você não deveria pensar na criança? - Porque? Ele não pensa em mim. 846 01:38:24,246 --> 01:38:29,442 - Você não terá nada para vestir. - No começo ele não vai a festas. 847 01:38:31,353 --> 01:38:35,356 - Não há espelhos aqui? - Claro, na galeria. 848 01:38:41,989 --> 01:38:45,225 - Quanto tempo resta? - Não sei. 849 01:38:45,309 --> 01:38:49,196 Espero que um dia ele pule e diga: "Aqui estou" e vou fazer café. 850 01:38:49,380 --> 01:38:51,966 Pelo menos seu filho terá senso de humor 851 01:38:52,178 --> 01:38:54,323 Eu me pergunto se o meu terá isso. 852 01:38:54,677 --> 01:38:58,136 - Seu? - Sim, meu filho. 853 01:38:58,572 --> 01:39:03,259 Meu artista, meu explorador. 854 01:39:04,345 --> 01:39:05,770 Minha garota. 855 01:39:06,772 --> 01:39:09,217 Eu preferiria que fosse uma menina. 856 01:39:09,483 --> 01:39:12,311 Podemos compartilhar roupas, Eu tenho demais. 857 01:39:12,422 --> 01:39:14,990 - Que gentil. - Agda? 858 01:39:15,166 --> 01:39:17,665 Venha para o pavilhão e sente-se para mim. 859 01:39:18,192 --> 01:39:21,786 Se for absolutamente necessário, você pode trazer a criança com você. 860 01:39:21,971 --> 01:39:23,825 Eu tenho que trabalhar. 861 01:39:35,926 --> 01:39:38,803 - Ah, Stellan. - Ei, ei, ei! 862 01:39:38,888 --> 01:39:43,058 Não se preocupe, não faça nada estúpido, você não é mais uma garota, 863 01:39:43,142 --> 01:39:47,712 você é uma futura mãe, então você deve tenha cuidado. Espere, me escute. 864 01:39:47,797 --> 01:39:51,423 Eu tive uma conversa com seu amigo interessante. 865 01:39:52,211 --> 01:39:56,794 Não me interrompa. eu vou cuidar para fazer a coisa certa. 866 01:39:57,656 --> 01:39:59,115 Pare de rir, sim? 867 01:40:00,168 --> 01:40:02,676 Se eu pudesse entender o porquê... 868 01:40:04,121 --> 01:40:07,048 um garoto inocente como eu deveria ser incomodado por uma pessoa... 869 01:40:07,133 --> 01:40:10,623 quem não pode ver o nascer do sol sem perder a calcinha... 870 01:40:10,687 --> 01:40:14,923 Fique quieto, Agda, ou vou perder nervos e você sabe o que acontece! 871 01:40:15,007 --> 01:40:18,868 Não grite comigo assim, Eu sou uma deusa. 872 01:40:18,953 --> 01:40:24,585 - Tenho uma mensagem do céu. - Deusas não têm filhos indignos. 873 01:40:26,310 --> 01:40:28,329 Posso te contar uma coisa? 874 01:40:28,771 --> 01:40:32,597 Se você vai me dizer isso, Angela Ele tem um pãozinho no forno, eu sei. 875 01:40:34,318 --> 01:40:36,299 - Olá! - Olá. 876 01:40:41,075 --> 01:40:44,426 Podemos conversar em particular? 877 01:40:45,429 --> 01:40:47,324 Não, por quê? 878 01:40:48,624 --> 01:40:51,482 Bem, poderíamos conversar sem... 879 01:40:52,002 --> 01:40:55,053 Ela ou não escuta ou não entende. 880 01:40:57,216 --> 01:40:59,388 Ele não está comprometido, está? 881 01:41:00,186 --> 01:41:04,556 - Você veio para a pessoa errada. - Isso é ridículo, não é...? 882 01:41:04,640 --> 01:41:08,195 Esta situação Isso me diverte muito. 883 01:41:09,061 --> 01:41:10,103 Continuar. 884 01:41:11,038 --> 01:41:15,633 O que mais me preocupa... 885 01:41:15,818 --> 01:41:18,720 é a parte lesada com quem estou impedido de casar. 886 01:41:18,804 --> 01:41:20,071 Não se mova! 887 01:41:21,449 --> 01:41:23,032 E por quê? 888 01:41:23,576 --> 01:41:26,143 foi interposto um acordo familiar... 889 01:41:26,239 --> 01:41:29,230 com considerável benefícios económicos. 890 01:41:31,167 --> 01:41:34,085 Em qualquer caso, Ela é uma garota adorável. 891 01:41:35,588 --> 01:41:37,251 Eu vejo. 892 01:41:38,215 --> 01:41:40,884 Então eu tenho uma proposta o que fazer, 893 01:41:40,968 --> 01:41:44,821 uma anuidade vitalícia de 10.000 coroas. 894 01:41:45,990 --> 01:41:48,433 Isso parece muito tentador. 895 01:41:50,436 --> 01:41:54,316 E o que devo fazer em troca? Não se envolva, Agda. 896 01:41:55,191 --> 01:41:57,046 Basta casar com ela. 897 01:41:58,711 --> 01:42:00,811 Com a empregada da minha mãe! 898 01:42:01,405 --> 01:42:03,531 É o modelo dele. 899 01:42:05,718 --> 01:42:07,829 A resposta ainda é não. 900 01:42:08,954 --> 01:42:10,279 OK. 901 01:42:11,248 --> 01:42:12,996 Espere. 902 01:42:14,543 --> 01:42:17,873 - Quanto ele disse? - Dez... 903 01:42:18,339 --> 01:42:20,832 Bem, talvez 15.000 coroas? 904 01:42:34,179 --> 01:42:37,040 - Aceito! - Ele não quis dizer isso. 905 01:42:37,124 --> 01:42:41,369 Por que não? Ela é uma garota muito bonita. 906 01:42:41,987 --> 01:42:44,656 Agda, vamos nos casar! 907 01:42:48,135 --> 01:42:50,053 Pessoa errada novamente. 908 01:42:50,137 --> 01:42:53,497 Tudo isso é tão louco e emocionante! 909 01:43:03,551 --> 01:43:06,844 - Onde está o vigário? - Típico, 910 01:43:07,229 --> 01:43:09,806 Deus sempre aparece quando for tarde demais. 911 01:43:09,890 --> 01:43:12,960 Meu querido beijo, Este é um ensaio muito sério, 912 01:43:13,104 --> 01:43:16,521 Eu não pedi para você vir para ser Tão idiota como sempre. 913 01:43:17,806 --> 01:43:20,858 Então eu terei que ser o vigário idiota. 914 01:43:20,943 --> 01:43:24,279 Queridos amigos, bem-vindo à casa de Deus. 915 01:43:27,775 --> 01:43:30,446 - Conde Stellan von Pahlen? - Sim. 916 01:43:30,903 --> 01:43:34,290 - E ele é o noivo? - Sim. 917 01:43:38,477 --> 01:43:40,748 Este é um casamento muito incomum. 918 01:43:42,639 --> 01:43:47,042 Também é muito incomum carregar chapéu na igreja, senhores. 919 01:43:56,370 --> 01:43:59,455 Eu tive que dar uma última olhada para a noiva feliz. 920 01:43:59,540 --> 01:44:01,426 Ainda não sou casado. 921 01:44:06,030 --> 01:44:07,563 Obrigado. 922 01:44:07,798 --> 01:44:10,523 séculos atrás que eles não me beijaram daquele jeito. 923 01:44:10,826 --> 01:44:14,454 Eu não acho que vou me casar afinal. 924 01:44:14,738 --> 01:44:18,207 - É exatamente isso que você fará. - Agda? 925 01:44:18,392 --> 01:44:22,411 Agda, acalme-se, pelo menos até depois do casamento. Vamos. 926 01:44:26,316 --> 01:44:28,259 Observe com atenção, meus queridos filhos. 927 01:44:28,344 --> 01:44:32,046 Dê pequeninos, pequeninos, pequenos passos. 928 01:45:01,034 --> 01:45:04,920 Lembre-se de que uma congregação inteira Christian estará observando você. 929 01:45:12,671 --> 01:45:16,391 - Não, agora eu mesmo farei isso. - Sim claro. 930 01:45:22,155 --> 01:45:24,550 Meus queridos e amados filhos, 931 01:45:24,917 --> 01:45:27,360 este é o momento mais importante de suas vidas. 932 01:45:28,395 --> 01:45:31,499 Não importa o que você vestiu uma vida agitada... 933 01:45:31,595 --> 01:45:34,316 com muitos outros homens e mulheres. 934 01:45:34,551 --> 01:45:36,224 Eu não. 935 01:45:37,070 --> 01:45:38,705 Bem, muito estúpido da sua parte. 936 01:45:39,740 --> 01:45:42,680 Também não importa que ambos você tem a intenção... 937 01:45:42,800 --> 01:45:45,369 de ser infiel tantas vezes como você puder. 938 01:45:45,454 --> 01:45:47,264 Eu não. 939 01:45:49,883 --> 01:45:53,099 A noiva não é apenas estúpida, Ela também é uma mentirosa. 940 01:45:53,695 --> 01:45:56,549 A única coisa que importa é que agora você humildemente promete, 941 01:45:56,643 --> 01:46:00,493 na presença de alguém em quem você não acredita... 942 01:46:00,677 --> 01:46:02,322 Mas eu acredito. 943 01:46:04,014 --> 01:46:06,746 - Eu acredito. - Em quê? 944 01:46:07,351 --> 01:46:08,810 Em Deus. 945 01:46:09,695 --> 01:46:11,863 É a sua consciência pesada, querido. 946 01:46:12,281 --> 01:46:16,425 Você apenas tem que prometer amar um ao outro no bem e no mal, 947 01:46:16,610 --> 01:46:22,915 até a morte, ou algo assim igualmente atraente, separa você. 948 01:46:23,517 --> 01:46:26,312 Bem, isso é tudo. Não doeu, certo? 949 01:46:26,995 --> 01:46:28,874 E o anel? 950 01:46:30,598 --> 01:46:32,219 Eu já vi isso antes. 951 01:46:33,769 --> 01:46:39,256 - Acho que Gusten não se importa. - Ele deu para nós dois, querido. 952 01:46:42,186 --> 01:46:43,269 Bernhard. 953 01:47:00,145 --> 01:47:03,723 Por favor, dê para mim. Beijo! 954 01:47:04,007 --> 01:47:06,751 Beijo! Sério, dê para mim. 955 01:47:08,028 --> 01:47:11,250 Dê para mim. Então eu vou procurar! 956 01:47:11,785 --> 01:47:13,633 Beijo, dê para mim! 957 01:47:15,334 --> 01:47:17,050 Beijo, vamos lá! 958 01:47:18,402 --> 01:47:22,929 Espere, Kisse. Eu te amo. Beijo! 959 01:47:59,179 --> 01:48:00,587 Bernhard? 960 01:49:17,633 --> 01:49:20,785 - O que você está fazendo aí em cima? - Comemorando minha liberdade. 961 01:49:43,492 --> 01:49:46,869 Dizem que tudo é tão diferente quando você é casado. 962 01:49:47,737 --> 01:49:49,647 Eu não noto nenhuma diferença. 963 01:49:49,731 --> 01:49:52,483 A única razão por que nos casamos... 964 01:49:52,568 --> 01:49:56,237 É ter o que você já tem. 965 01:49:56,421 --> 01:50:00,508 Você já ouviu aquela criança chorar na igreja? Significa azar. 966 01:50:03,345 --> 01:50:07,857 Bernardo? Meu marido não me dá mais champanhe. 967 01:50:23,173 --> 01:50:26,283 Como você disse, é realmente horrível. 968 01:50:26,368 --> 01:50:30,815 Ele insistiu em se casar com ela. Foi muito nobre da sua parte. 969 01:50:31,148 --> 01:50:34,758 Se outros membros da família Eles eram metade decentes. 970 01:50:36,169 --> 01:50:39,776 Posso perguntar quando você terá colocar o evento feliz? 971 01:50:41,049 --> 01:50:43,426 Se tivermos sorte, será ao mesmo tempo. 972 01:50:46,680 --> 01:50:49,848 Um pequeno e sentimental reunião familiar 973 01:51:07,826 --> 01:51:10,169 É estranho pensar... 974 01:51:10,337 --> 01:51:14,498 que neste momento O exército alemão está no ataque. 975 01:51:15,417 --> 01:51:19,962 Chocalho de metralhadora, flashes de baionetas. 976 01:51:20,589 --> 01:51:23,046 Assim como em casa. 977 01:51:24,051 --> 01:51:25,376 Bolo. 978 01:51:30,432 --> 01:51:35,419 A guerra certamente trouxe alegria a triste existência do povo. 979 01:51:41,485 --> 01:51:44,175 A cerimônia foi linda. 980 01:51:49,935 --> 01:51:51,453 Ops! 981 01:51:52,412 --> 01:51:54,735 Os namorados terminaram. 982 01:51:56,792 --> 01:51:59,543 Definitivamente é uma boa imagem. de casamento, 983 01:51:59,828 --> 01:52:02,744 você só precisa dar um toquezinho e desmorona. 984 01:52:03,465 --> 01:52:06,592 -Adele. - Não é minha culpa que tenha quebrado. 985 01:52:09,096 --> 01:52:12,001 Aqui está, senhoras e senhores, 986 01:52:13,016 --> 01:52:15,407 as partes terão que aceitar como eles são. 987 01:52:15,852 --> 01:52:17,242 Adele! 988 01:52:18,355 --> 01:52:20,840 Adèle, Adèle, Adèle. 989 01:52:22,359 --> 01:52:25,916 Posso lembrá-lo que é um convidado nesta casa? 990 01:52:27,789 --> 01:52:29,631 Realmente? 991 01:52:30,775 --> 01:52:35,494 Então você me convida para sentar aqui e ser educado e não dizer nada? 992 01:52:37,140 --> 01:52:39,232 Quem ele pensa que eu sou? 993 01:52:41,645 --> 01:52:45,631 Ninguém fala nada sobre os dois convidados indesejados, 994 01:52:46,216 --> 01:52:49,254 enrolado em barrigas desses dois. 995 01:52:49,553 --> 01:52:51,519 Eles não dizem nada sobre isso. 996 01:52:52,772 --> 01:52:54,937 Por que você não cuida da sua saúde? 997 01:52:58,153 --> 01:53:00,587 Porque então toda a sua conversa sobre casamento... 998 01:53:00,699 --> 01:53:02,969 e o amor seria estúpido. 999 01:53:03,775 --> 01:53:08,545 Não existe amor, só existem camas, sujeira e limo! 1000 01:53:08,630 --> 01:53:12,898 -Adele. - Deixe-me em paz! Deixe-me! 1001 01:53:17,989 --> 01:53:20,200 Devo me desculpar por ela. 1002 01:53:30,835 --> 01:53:34,269 Olha que bagunça. 1003 01:53:37,292 --> 01:53:40,062 Pela primeira vez eu poderia vestido elegante... 1004 01:53:41,271 --> 01:53:45,524 - e você me arrasta pela lama. - Ir para a cama. 1005 01:53:55,969 --> 01:53:58,796 Você é muito gentil. 1006 01:53:59,597 --> 01:54:01,832 um homem de verdade Eu não deveria ser legal, 1007 01:54:02,234 --> 01:54:03,859 um homem de verdade... 1008 01:54:04,044 --> 01:54:05,883 me daria um filho. 1009 01:54:06,187 --> 01:54:08,005 ¡O me mataría! 1010 01:54:08,189 --> 01:54:10,498 Cuidado com o vestido! 1011 01:54:14,679 --> 01:54:16,191 Pobre Tord, 1012 01:54:16,965 --> 01:54:19,211 você nunca se atreve a foder o que você quer. 1013 01:54:21,219 --> 01:54:25,556 Você deveria ter aproveitado, Você não viu como Petra olhou para você? 1014 01:54:25,640 --> 01:54:29,245 - Suficiente! - Finalmente um pouco de fogo em você. 1015 01:54:29,753 --> 01:54:32,853 Petra, a maravilhosa Petra. 1016 01:54:33,465 --> 01:54:38,577 Ele tem círculos azuis sob os olhos, como alguém que tem que se satisfazer. 1017 01:54:38,862 --> 01:54:43,709 - Esses são seus hábitos. - Porque eu não tenho um homem de verdade. 1018 01:54:46,061 --> 01:54:49,974 Vá em frente, acabe comigo, é isso que você quer! 1019 01:54:52,959 --> 01:54:55,085 Me mata. 1020 01:55:05,660 --> 01:55:07,332 O que aconteceu? 1021 01:55:07,730 --> 01:55:10,259 O cordão umbilical o estrangulou. 1022 01:55:26,659 --> 01:55:28,335 Kisse, venha me ajudar, 1023 01:55:28,620 --> 01:55:32,776 me ajude a carregar a noiva para o quarto. 1024 01:55:43,743 --> 01:55:47,335 Um brinde ao casal! 1025 01:55:57,140 --> 01:56:00,317 Eu tenho um sonho terrível, vou dormir como um tronco, então boa noite. 1026 01:56:00,501 --> 01:56:02,119 Boa noite. 1027 01:56:13,181 --> 01:56:15,090 Na sua noite de núpcias! 1028 01:56:15,275 --> 01:56:18,179 Você tentou me enganar, mas eu mostrei a ele... 1029 01:56:18,374 --> 01:56:20,921 que está realmente com você com quem me casei. 1030 01:56:24,903 --> 01:56:28,897 Ei, tome cuidado com a camisola, custa muito dinheiro. 1031 01:56:29,397 --> 01:56:31,048 Dinheiro de quem? 1032 01:56:41,431 --> 01:56:44,036 Terminei. 1033 01:56:44,420 --> 01:56:46,309 Não me machucou nada. 1034 01:56:47,215 --> 01:56:51,427 Você está bem, não há nada isso pode te machucar. 1035 01:57:05,705 --> 01:57:07,090 Ângela? 1036 01:57:07,869 --> 01:57:11,638 Ângela, por que você está fugindo de nós? o tempo todo? 1037 01:57:11,823 --> 01:57:14,946 - Você está infeliz? - Não. 1038 01:57:15,451 --> 01:57:17,628 Você está feliz então? 1039 01:57:18,546 --> 01:57:19,926 Não. 1040 01:57:20,707 --> 01:57:23,577 Não se preocupe, já volto. 1041 01:57:26,878 --> 01:57:29,498 -Jacó? - Sim? 1042 01:57:30,016 --> 01:57:31,995 É preciso ser feliz?